1. 游客, мы просим Вас ознакомиться с Правилами Форума и Отказом от ответственности!

Полностью русский elements.data 1.5.1

本贴由 MrMiZ 于 2014-02-26 发布. 版块名称: Продам

  1. TopicStarter Overlay
    MrMiZ

    MrMiZ Пользователи

    帖子:
    30
    支持:
    1
    性别:
    男
    Репутация:
    0
    Команда:
    PW
    Страна:
    Ukraine Ukraine
    Продам полностью русский elements.data 1.5.1(v101) за 200 руб.Перевод ручной.
    Скайп: p4ol98
    Последнее редактирование: 2014-02-26
    MrMiZ, 2014-02-26
    #1
  2. Joslian

    Joslian AngeliCore Программист Пользователи Open Source Contributor

    帖子:
    1,051
    支持:
    537
    性别:
    男
    Репутация:
    2
    UdE творит чудеса
    Joslian, 2014-02-26
    #2
  3. Case

    Case Пользователи

    帖子:
    211
    支持:
    86
    Репутация:
    0
    Bing творит чудеса+ Ude)
    В особености Вам понравятся такие слова как: грудь(chest), и залу**.
    Так как сам я решил попробовать перевести через радектор и после ужаснулся.
    Case, 2014-02-26
    #3
  4. TopicStarter Overlay
    MrMiZ

    MrMiZ Пользователи

    帖子:
    30
    支持:
    1
    性别:
    男
    Репутация:
    0
    Команда:
    PW
    Страна:
    Ukraine Ukraine
    Он чисто русский без единого итема на китайском,перевод нормальный!
    MrMiZ, 2014-02-26
    #4
  5. Case

    Case Пользователи

    帖子:
    211
    支持:
    86
    Репутация:
    0
    Так укажите в первом посте что перевод ручной(если он такой).
    Case, 2014-02-26
    #5
  6. mirthost

    mirthost Пользователи

    帖子:
    509
    支持:
    241
    性别:
    男
    Репутация:
    7
    Команда:
    free
    скрин можно 57 и 74 листа
    примерно такой
    scr.jpg
    если перевод адекватный, куплю.
    Но сомневаюсь, тема просто развод на 200 руб, перевод сделан с помощью сервисов. Ибо хороший перевод даже на потоке 200 руб не стоит.
    mirthost, 2014-02-26
    #6
  7. Merfy

    Merfy Пользователи

    帖子:
    367
    支持:
    189
    性别:
    男
    Репутация:
    -1
    Команда:
    mmo-dev.com
    с эликов пвпвп русифицируйте
    Merfy, 2014-02-26
    #7
  8. mirthost

    mirthost Пользователи

    帖子:
    509
    支持:
    241
    性别:
    男
    Репутация:
    7
    Команда:
    free
    там перевод либо google либо bing неадекватный, лучше уж тогда оставить на английском.
    mirthost, 2014-02-26
    #8
  9. Joslian

    Joslian AngeliCore Программист Пользователи Open Source Contributor

    帖子:
    1,051
    支持:
    537
    性别:
    男
    Репутация:
    2
    у яндекса более менее адекватный, но всё же лучше заказать ручной перевод, хоть и дорого, но оно того стоит.
    Joslian, 2014-02-26
    #9
  10. Aidaho

    Aidaho Пользователи

    帖子:
    74
    支持:
    32
    性别:
    男
    Репутация:
    0
    Я перевожу Промптом, долго но качественно.
    Aidaho, 2014-02-26
    #10
  11. Agi

    Agi Old school Пользователи

    帖子:
    251
    支持:
    138
    性别:
    男
    Репутация:
    2
    Переводить что-либо онлайн-переводчиками - это вообще идея не лучшая. Когда переводишь, нужно понимать смысл текста. Не поняв смысла, перевод будет ужасным. Да и точный перевод с английского, или с других языков, не всегда красиво звучит в русском языке.
    Сейчас перевожу интерфейс 1.5.1 PWI. Согласитесь, что перевести War Avatar как "Аватар войны" - не очень. Пришлось придумать альтернативу. =)
    Agi, 2014-02-26
    #11
    已获得Anasteisha和Case的支持.
  12. Case

    Case Пользователи

    帖子:
    211
    支持:
    86
    Репутация:
    0
    То есть профессиональные переводичики(люди) поймут что такое war avatar и остальные название Arhosaur, worldspire, Elder streams? Смешно. Если не знаешь сленга - перевод бесполезен.

    Система карточек - слишком сложная альтернатива х)
    Case, 2014-02-26
    #12
    已获得Anasteisha的支持.
  13. Agi

    Agi Old school Пользователи

    帖子:
    251
    支持:
    138
    性别:
    男
    Репутация:
    2
    Переводить тоже надо с особым подходом. Не стоит забывать, что PW - китайская игра, где разработчики хотели дать всем нпцам, предметам и т.п. особое имя\название. И каждое название или имя представляет с собой нечто древнее и мистическое.
    Нет, систему я назвал никак не "система карочек". :) Однако, я все равно еще сомневаюсь в своем варианте.
    Agi, 2014-02-27
    #13
  14. TopicStarter Overlay
    MrMiZ

    MrMiZ Пользователи

    帖子:
    30
    支持:
    1
    性别:
    男
    Репутация:
    0
    Команда:
    PW
    Страна:
    Ukraine Ukraine
    Скрины сделаны на бесплатном редакторе так как с ноута сижу! а цена такая так как деньги надо!

    附件文件:

    • 1.png
      1.png
      文件大小:
      107 КБ
      浏览:
      97
    • 2.png
      2.png
      文件大小:
      125.1 КБ
      浏览:
      76
    MrMiZ, 2014-02-27
    #14
  15. Agi

    Agi Old school Пользователи

    帖子:
    251
    支持:
    138
    性别:
    男
    Репутация:
    2
    От тебя хотели перевод того, чего нет на руофе.
    Agi, 2014-02-27
    #15
  16. mirthost

    mirthost Пользователи

    帖子:
    509
    支持:
    241
    性别:
    男
    Репутация:
    7
    Команда:
    free
    блин, id то ведь можно было показать те что в 1.5.1, а те что ты показал у меня и у самого переведены. Тема развод. Закройте.
    mirthost, 2014-02-27
    #16
Черновик сохранён Черновик удалён
Similar Threads
  1. marcusx

    Перенос elements.data 16v на elements.data 63v

    marcusx, 2013-02-05, 所属版块: PW Решённые вопросы
    回复:
    3
    浏览:
    2,453
    BatMan
    2013-02-15
  2. Aksel

    Русский elements.data (3.0.9)

    Aksel, 2013-03-26, 所属版块: JD Сервер
    回复:
    0
    浏览:
    1,946
    Aksel
    2013-03-26
  3. InTeam

    elements.data

    InTeam, 2013-03-27, 所属版块: PW Сервер
    回复:
    2
    浏览:
    2,527
    gam1ng
    2013-03-27
  4. LemanRass1234

    Написание elements.data

    LemanRass1234, 2013-05-16, 所属版块: C/C++
    回复:
    14
    浏览:
    3,290
    LemanRass1234
    2013-05-27
  5. Antoxa

    1.5.0 (88) 1.4.8 v 85 (шоп,русский element.data)

    Antoxa, 2014-02-09, 所属版块: PW Решённые вопросы
    回复:
    5
    浏览:
    2,598
    En3my
    2014-02-09
正在加载...

分享此页面